הירפסבש תודגהה ףסוא

ףסואה תא ע"נ צ"יירהומ ר"ומדא ק"כ הנק ה"פרת ולסכ שדוחב
םירפס יפלא תשמחכ ובש ,רעניוו לאומש ףרגוילביבה-ןפסאה לש
.חספ לש תודגה תואמ עבראכ םכותבו ,םירידנ
תיירפס) ךרעל ט"פרת תנשב תוריכזמה י"ע בתכנש בתכמב
:הזה ףסואה תא םיראתמ (צ 'מע שטיוואבויל
םינוש םיסופד תואמ העבראכ תודגה ... הזלה םירפסה רצואה
.תונוש תונושלבו
הירפסב םיאצמנ םויכ .הירפסל תובר תודגה ופסונ םויה דעו זאמ
לש הפוקת ךשמב וספדנש ,חספ לש הדגהה לש תואצוה םייפלאכ
.תונורחאה םינשה םישמחו תואמ עבראכ
,תודגהה לש תואצוהה ללכמ תיצחמכ אוה תודגה לש הז רפסמ
.תאזה הפוקתה ךשמב וספדנ וניתועידי יפל רשא
תודגה לש תובר תואצוה שי ,הזה ףסואבש תורידנה תודגהה ןיב
.םירחא תורוקממ תועודי אלש
ה"ע םייח 'ר ,זא לש הירפסה להנמ םסרפ ,צ"חרת תנשב רבכ
תורכזנ אלש ,חספ לש הדגהה לש תואצוה 32 לש המישר ,ןמרביל
םוסרפל המדקהב (.258 'מע וט ךרכ רפס תירק) םירחא תורוקמב
:בתוכ אוה המישרה
(אשראווב תעכ) שטיוואבוילמ יברה לש חספ לש תודגהה ףסאב
רניו רמ חונמה לצא אל ןיידע ומשרנ אלש ןלהלד תודגה יתאצמ
.רקודו ירעי - םייחל ולדבי - לצא אלו ל"ז
תמישר ,רכזנה רניו לאומש לש איה הספדנש הנושארה המישרה
הנש תואמ עברא ךשמב לבת תוצרא לכב וספדנש חספ-תודגה
ומשרנ וז המישרב .א"סרת גרוברטפ (,1500-1900 ,ס"רת-ס"ר)
.הדגהה לש תואצוה 909
;ל"חרה י"ע ופסונש תודגהה 32 ולצא ויה אל ןיידע העש התואב
לא םרכמ כ"חאו ,ה"פרת-ס"רת םינשה ןיב םתוא הנקש רשפא
ר"ומדא ק"כ י"ע ונקנ ןהש רשפאו ,ע"נ צ"יירהומ ר"ומדא ק"כ
.ץ"חרת -ה"פרת םינשה ןיב ,ע"נ צ"יירהומ
תישארמ ,חספ לש הדגהה תואצוה לש רתוי תמלשומ המישר
לש היפרגוילביב ,ירעי םהרבא י"ע הספדנ ,כ"שת תנש דעו סופדה
תואצוה 2717 ומשרנ וז המישרב .א"כשת םילשורי ,חספ תודגה
.הדגהה לש
תיירפס לא ירעי רמ הנפ ,תאזה המישרה םוסרפ ינפל
אובמב ךכ לע רפסמו ,ותמישר תא היפ לע םילשהל ,שטיוואבויל
:(XXVII 'מע) רכזנה ורפסל
תודגה המכ ירואיתש ,ןילקורבב שטיוואבוילמ ר"ומדאה יזנג
לע ףסונ) ןמרביל םייח 'ר םהילע הנוממה יל חלש םהבש
.(םסרפש המישרה
(Studies ירעי תמישרל תומלשה רניו רודואית םסרפ ה"כשת תנשב
(.90 'מע ,ה"כשת יטניסניס in Bibliography and Booklore, vol.VII,
תואצוהה תא קודבל ידכ שטיוואבויל תיירפס לא הנפ אוה םג
ןמיסב ותמישרב ונמסנ ולא תודגה .הב רשא הדגהה לש תורידנה
.HL
תקידב ירחא) םשרש ,ירעי תמישרל תומלשהה 330 תמישר ךותמ
תיירפסמ םה -40מ רתוי ,(םלועב תובושח תוירפס -16ב תודגהה
.שטיוואבויל
ונאצמ אלש ,תודגה האמכ דוע הירפסב תואצמנ תאז לכ ירחאו
.תויפרגוילביבה תומישרב םימושר םתוא
,הירפסב תודגה לש תואצוה -2000כ םויכ תואצמנ ,ליעל רומאכ
,תודגהה לש תואצוה םיתאממ רתוי הכורעתב םיגצומ םכותמ
:םירודמ -12ל תוקלוחמ

םיקיתע םיסופדו י"תכב תודגה (א
םהיתורודל הדגהה יסופד (ב
םהיתומוקמל הדגהה יסופד (ג
תומגרותמ תודגה (ד
תורייוצמ תודגה (ה
תורידנ תודגה םוליצ-יסופד (ו
הדגהל תודיסחה ירואיב (ז
הדגהל ד"בח ירואיב (ח
יברה ירואיב םע תודגה (ט
ד"בח תודגה (י

תודגה םע ד"בח ירודיס (אי

תודגהה לש היפרגוילביב (בי

1 הואר ןורא
םיקיתע םיסופדו י"תכב תודגה

.עציק תדגה - די-בתכ 
הרייוצו הבתכנש ,תניינעמו הבושח הדגה הנשי הירפסה ףסואב
,לישנא רשא ר"ב םייח 'ר םסרופמה רייצמהו ףארגילאקה ידי-לע
.כ"קת תנשב ,גרובשערפל הכומסה עציק ריעב
בתכ ולאה םינשב ,ב"מקת-א"קת םינשה ןיב עציק ריעב לעפ אוה
.ב"ויכו תולפת ירדס ,ןוזמה תכרב ירדס ,תודגה רטיעו
,ג "םע-עדי"ב רבייש רדנסכלא 'פורפ י"ע ראות ויתודובעמ קלח]
Studies in Bibliography and Booklore VI, 4, ;22-23 'מע ,ו"טשת ןסינ
,לשרפ .ט 1964, pp. 133-141; Journal of Jewish Art 7, 1980, pp. 44-49.
םוליצל אובמ .ה"לשת .י.נ ,ב"מקת עציק תדגה םוליצל אובמ
תוריכמה גולטק םג הארו .ז"משת םייתעבג ,ל"קת עציק תדגה
.[182 'סמ 1986 28 יאמ ;185 'סמ 1983 23 ינוי SOTHEBY’S לש
:תאזה הדגהבש רעשה ןושל
םירויצ םעו םהירחאלו םהינפל היתוכרב םע חספ לש הדגה רדס
ריעל ךומס עציק ק"ק הפ השענ םהיארוקל םיברעו םיאנ
ל"ז לישנא רשא 'כ חונמה ןב םייח ןטקה בתוכה ידי לע גרובשרפ
.ל"נה ק"ק הפ ק"פל כקת תנשב בתכנ עציק ק"קמ
:רתוי תרחואמ הפוקתב ,םילעבה םש םושר כ"חא
ס"רח א"רב לארשי ר"רה ןיצקה ידוד ינודאל ךייש זלה הדגה
.ץ"קת תנש פ"אה ק"קמ [?דירפצנאג ס"ר ןתח] ד"צג
תכירע תארוהו תועבורמ תויתוא םינפה .ףלק לע הבותכ הדגהה
.הניארו-הניאצ בתכבו שידיאב רדסה
.ףד 22 .מ"ס *2920 :הלדג

* * *

םע ,די-בתכב תודגה דוע הירפסב םיאצמנ ,תרכזנה הדגהל ףסונב
,המצע-ינפב הדגהכ הלחתב ובתכנש ולאכ שי .ל"זיראה תונווכ
,סופדבש םירודיסב גוהנ ךכ .רודיס לש קלחכ ובתכנ רשא שיו
.די-בתכבש םירודיסב םג אוה ךכו ,הדגהה םג וב תללכנ םימעפלש
םג תללכנ ,סופדבשו בתכבש ,ל"זיראה תונווכ םעש םירודיסב םג
:הירפסב םיגצומ םהמ המכ .הדגהה
.ל"זיראה תונווכ םע הדגה 
1498 'סמ י"תכ
.הטוהרו תעבורמ תידרפס הביתכ
.םיקיתעמ המכ י"ע הבתכנ
.ףד (64) .מ"ס *1623
.בוט-םש-לעבל סחויש רודיס 
1993 'סמ י"תכ
לש רודיסה לע תובר בתכנ רבכ
הנושארה הכורעתב .בוט-םש-לעבה
םידחא םולצת ןתינ הינשהו
.ובש םידומעהמ
סחויש רודיס דוע שי הירפסב
ןגמה ףד לע .בוט-םש-לעבל
:םושר ותלחתבש
'ה ךאלמ ןרמ י"ת 'יה הזה רודיסה
יכנאו ה"הללקוצז רזעילא ןב לארשי
ללפתהל יתיכז לידזארמ יבצ הדוהי
.וב
יברב יבצ הדוהי יבר ר"ומדאה אוה
,לידזארמ [ןייטשנכייא] המלש
תנשב רטפנ .בילאק יר"ומדאמ
תאזה תרתוכה הבתכנ כ"או ,ו"מרת
.ו"מרת תנש ינפל
:םושר וירחאלש ףדה שארב
.ב"עדב ב"וש ףסוי לארשי
:ןורחאה ףדבו
ביל (?) ןרהא ה"מ דובכ (!) םסרפומהו דיגנה ןיצקהו שארה בתכ
.יכדרמ ר"ב
ח"הרה לש ותולעבב היהש ,ל"זיראה תנווכ םע י"תכ רודיס 
.וואקינוועזאק ז"דרה םסרופמה
1992 'סמ י"תכ
וואקינוועזאק ל"ז ףסוי ר"ב באז בוד :תמתוח רודיסה תלחתב
.וואלסאנירטאק 'ק קדצ 'רומ
יכ ,ןוילע ישודק לש םנובזעמ אוה הזה רודיסהש רבתסמ
םשו םישנו םישנא תומש לש םושיר שי רודיסב םיבר תומוקמב
ע"ומש תלפתב רקיעב םיאב ולא םימושיר .הכרבל הרכזהל םמא
:תמייוסמ ריעמ םישנא תוצובק ומשרנ םימעפל .רודיסה ףוסב וא
.דארב ;בובל ;ןיסייה ;ץיוואניד ;סאי ;שטאשטוב ;בוראבז
.ל"זיראה תנווכ םע י"תכ רודיס 
1991 'סמ י"תכ
.הטוהרו תעבורמ ,תיזנכשא הביתכ
.ףד ולר .4°

* * *

ידאוב תספדנה איה הכ דע האצמנש סופדבש הנושארה הדגהה
.ב"מר תנשב ךרעל ,הראגחלא
.םילשוריב תימואלה הירפסב אצמנ םלועב דיחי ספוט
ןניאו ,תודגה 8 דוע תואבה םינשה םישמחב וספדנ ,ונל עודיה יפל
.שטיוואבויל תיירפסב תואצמנ
.הנת-ש םינשה ןיב וספדנש תודגהה תוגצומ הזה ןוראב
.ש תנש הינולוב רוזחמבש הדגה 
שוריפ םע ,אמור ק"ק גהנמ יפכ רוזחמ
אנושיבאד אחמק
[ ] ןנחוי ,שיבירט
.ונרופס .. פ"עו ם"במרה .. 'יפ םע תובא תכסמ םעו
.ףד 189 ,א"ש תנשב ספדנ ב"ח .(ףד 199) ,ש תנשב ספדנ א"ח .2°

חספ לש הדגה 
: םשב
חספ חבז
קחצי ןוד ,לאנברבא
חספה תודגהב 'יפ
הש האיציניו
(ונאיניטשמ ואינוטנא וקראמ)

ףד 67 .4°

חספ לש הדגה 
: םשב
חספ חבז רפס
: ורבח .חספה ו"דגהב שוריפ
קחצי ןוד ,לאנברבא
זיש הנומירק

ףד דס .4°
.ז"יש הבוטנמ רוזחמבש הדגה 
תכסמל שוריפ םעו םיקוספהמ מ"מ םע ,המור ק"ק גהנמכ רוזחמ
ספדנ אל רשא .. י"שר .. שוריפ וב ונפסוהו ם"במרה .. תובא
..הנה דע ונילצא
יהתו .. הבוטנמ הפ ז"יש הכונח ימיב ותכאלמ תישאר יהתו
.ךש תנש ןויס ח"ר ותמלשה
.ףד 210 .2°

חספ לש הדגה 
[םשבו] שוריפ םע
חספ חבז
: ורבח .חספה ו"דגהב שוריפ
קחצי ןוד ,לאנברבא
: םידימלתה דחא י"ע רבוח
האירקרמ בקעי
אכש וטנירטד אוויר

(ףד 34) .2°

חספ לש הדגה 
: םשב
חספה תקח
: ורביח .פ"שגה לע שוריפ
בוט םש ר"ב םייח ר"ב השמ ,יטנאזיפ
: םכחהמ רצק שוריפו
(ב"שר) ךורב המלש
טכש יקינולאש
ףד אע (רעשה רסח) .4°
שוריפ 
ףסוי ,איליטקיג
:'קנו ,הדגהל
חנעפ תנפצ
[ ] המש האיציניו

ףד (10) .4°

חספ לש הדגה 
םירויצ םע .תוירבע תויתואב ונילאטיא ת"ע
שוריפ םעו
שא ילצ
הירא הדוהי ,אנידומ יד
סופד הארנכ
טפש האיציניו
(םימוגפ) הדגהה תלחת לש םיפד 2מ םיספט 2 .4°
חספ לש הדגה 
: םשב
שודיחב שרדמ
: םכחהל חספ תדגהל שוריפ
ןמחנ רזעילא ,האופ
את האיציניו
ףד 36 .4°
םע הכרכנש הדגה 
תולפת רדס
זנכשא ינב גהנמכ
הנשה לכל תולפת
אכת האיציניו
ףד חפק .32°
,תוחילס ,תורצוי :רחא רודסמ ומע ךרכנ
יקרפ ,חספ לש הדגה ,םילגר שלשל תולפת
.םיארונ םימי תולפת ,תובא
ףד אנש-טכק
חספ לש הדגה 
: םשב
ןיבועמ חספ
םייח ,יתשנבנב
בנת האיציניו
(ןידאגרב)
ףד 30 .4°
[ירעי] = םיזנכשא גהנמכ הדגהה
חספ לש הדגה 
: םשב
ןיבועמ חספ
םייח ,יתשנבנב
?בנת האיציניו
(ןידאגרב)
םידרפס גהנמכ (הארנכו הליחתב רסח) .4°
ףד חכ-ה (:םיאצמנ)
חספ לש הדגה רדס 
דרפסו זנכשא גהנמכ
הנת םדרטסמא
(ןידאגרב)
ףד וכ ,(1) .2°
חספ לש הדגה 
ןנברד אקולח
: םישוריפ 'ג ללוכ
תירבה תוחול ינש
ןרהא הטמ
אקרק ד"באו אשימריוו ד"בא ןרהא ,םימואת
םיספ תנותכ
השמ ר"ב ףסוי
(חנעפ תנפצ ס"חמעב)
הנת םדרטסמא
ףד 52 .4°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
הדוהי ינב לבח
הדוהי ר"ב ןועמש ,וייליבאח
הנת האיציניו
ףד בנ-ה ףדמ (אצמנו .רעשה ףד רסח) .4°
,(ץ"באש) רוצ ןבא והילא המלש ר"רהומ י"תכב ג"הע תוהגה םע
.סאפ לש הבר

2 הואר ןורא
םהיתורודל הדגהה יסופד

תואמ שולש ךשמב וספדנש תודגה לש רחבמ גצומ הזה ןוראב
,תודגהה יפלא ךותמ .ה"נת תנש ירחא ונייה ,תונורחאה םינשה
:םישוריפ המכ םע וא ,דחוימ שוריפ םע וספדנש תודגה ורחבנ

םידרפס גהנמכ ,םידעומלו םישדחל תולפת רדס 
חספ לש הדגה םג ללוכ
העת יצניריפ
.ףד (1) ,אנש (,1) .16°
רפסמ ןושאר קלח 
תודוסי עברא
ןה ולאו עבראהמ תונושארה תודוסי 'ב לולכי
דוסיו הדובעה דוסי הבהאה דוסי האריה דוסי
הזה קלחה לולכי םג .הכרבה
חספ לש הדגה רדס
: םישוריפ םע
לאנברבא
קחצי ןוד ,לאנברבא
'ה ישעמ
םייח ר"ב השמ ,ךישלא
'ה תורובג
םירפא תוללוע
תירבה תוחול ינש
: םדרטסמאמ םינואגהמו
יולה לואש
: ד"באה וסיגו
(לאירא ןינב לעב) לואש
'ר לשהדגא ישודיח ינש ללוכ ןורחאה ףדה
יולה לכימ ר"ב לאקזחי
: י"ע
ןנחלא ,ךיטאנש
גמקת םדרטסמא
ףד (1) ,טמ ,(2) .4°
ר"וצ תויתואב תינמרגב שוריפ-םוגרת םע
ר"וצ תויתואב תינמרגב םינידה םע ,םיטויפל
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
חנעפ תנפצ
ףסוי ,איליטקיג
(א"רגה 'יפ םג ללוכש - רעשה לע) ןידמע בקעי ר"ה 'יפו
זנקת ד"מח
ףד טי .4°
חספ לש הדגה רדס 
: םישוריפ םע
אילופורטסואמ ןושמש
םדרטשמאמ לואש
גארפמ לאקזחי
לאומש ר"ב רזעלא ,חקור
: םשב 'יפו
הרומש הצמ
(ה"לשה) יולה היעשי ,ץיברוה
(ץ"בעי) יבצ ר"ב בקעי ,ןידמע
[?] הצקת [?] אווקלאז
יכדרמ] ח"ירח שמב צ"מר י"ע סופדל אבוה
[זיראבזמ יבצ
(ףד 18) .4°
חספ לש הדגה 
: םשב
תישארמ דיגמ
פ"שגה לע תונוש תוריקחו תורעה ללוכ
: תאמ 'יגהנמו
ריאמ ר"ב רזיל רזעילא ,הטוהסדנאל
,תיזנכשאו תירבע הדגהה רדס וילא הולנו
דומע לומ דומע
[ ] זטרת ןילרב
'ע 3-71 ,(30) .8°
חספ לש הדגה 
: םשב הארקנה
תוננר יתפש
: םישוריפ השמח..הכות
חנעפ תנפצ
ףסוי ,איליטקיג
(א"רגה) אנליוומ ןמלז המלש ר"ב והילא
םימש ירעש
(ץ"בעי) יבצ ר"ב בקעי ,ןידמע
םירצמ השעמ
אפורה והילא ר"ב רזעילא ,יזנכשא
רפסמ טוקיל
קחצי תדקע
קחצי ,האמרע
ר"ה י"ע טקולמ ל"נה לכ .םינידה לכ םע
קסאטלאפמ לאומש ,םולבנזור
בכרת אשראוו
ףד זל ,(2) .4°
ןואג םרמע יבר רדס 
םיגהנמו םיניד םע תולפת רדס
הדגה םג ללוכ
הכרת אשראוו
ףד ס (,1) ,הנ (,3) .8°
חספ לש הדגה 
: הנליו ינברמ םישוריפ םע
םדא תודלות
םהרבא ,גיצנאד
םולשל תירחא
והילא קחצי ,אדנל
םינהכ תחנמ
ןהכה לאלצב
ץמח תקידב 'להל םיכיישה םיניד המכ םגו
פ"רעו ורועבו
זלרת אנליוו
ףד דל .8°
חספ לש הדגה 
: םירואב רשע השמח םע הראובמ
(ם"בשר) ריאמ ר"ב לאומש
וב לכ
קחצי ןוד ,לאנברבא
(א"רגה) אנליוומ ןמלז המלש ר"ב והילא
ללה לע -
ןיצאלאטמ המלש
אידג דח לע -
בקעיל תמא
(אנבודמ דיגמה) בקעי ,ץנרק
.ןומדק םכחמ
(ץ"בעי) יבצ ר"ב בקעי ,ןידמע
אידג דח לע -
השמ ,רפוס
אסילמ בקעי ,םיוברברול
(ם"יבלמ) לכימ לאיחי ר"ב שובייל ריאמ
םייח ר"ב השמ ,ךישלא
םלשה ארוהנ לעבמ םיטוקל
תואלפנ ירופס
ןישלאזמ השמ
תופסוה דועו םירויצ םע
גמרת אנליוו
ףד דמ .8°
(םירויצו הפיטע םע םהמ 'א) םיספט 2
חספ לש הדגה רדס 
שדח שוריפ םע
םהרבא לשא
שטאשטוב ד"בא דוד םהרבא ,ןמרהאו
...םישוריפ העבש ול הולנו
זמרת בובל
(טאלאס באז ירוא)
ףד (24) .8°
חספ לש הדגה 
: םשב .םישוריפ רשע השמחו האמ םע
רדע לדגמ
דוד לארשי ,רלימ
'ינש האצוה
גנרת אנליוו
ףד ונ .8°
חספ לש הדגה 
תופסוהו םישוריפ הנומשו םישלש םיתאמ םע
: י"ע וטקלנ]
אנראטמ ףסוי ,רעזעל
הסרת עזרוגדאפ
(רעשטייד 'יננח לואש)
ףד 72 ,(2) .8°
חספ לש הדגה 
ילג שירב
חספ לש הדגהה רדס לע
ראסבוד ק"דבא ןהכה יתבש ר"ב םחורי
[ ] אערת [ ] הסידוא
ףד 17 .8°
.הזה שוריפה לש םלועב דיחי ספוט - עודיה יפל
חספ לש הדגה 
דוד הדוהי ,ןייטשנזייא
םירויצו םישורפ רצוא
ליכי ןושארה קלחה :דחא ךרכב םיקלח השלש
אובי הדגהה ביבסו..םירויצה םע הדגהה חסונ
ופוסבו תואחסונה יונשל תורעה םע רצק שוריפ
ואובי ינשה קלחב .םירויצ םע םירישה ריש
םינינע וללכנ ישילשה קלחב..םישוריפ הרשע
...חספה גחל תוכייש םהל שיש םיבר
[ ] פרת .י.נ
'ע 346 ,6 .8°
חספ לש הדגא ישוריפ רצוא 
(א"דיח) דוד ףסוי םייח ,יאלוזא
: פ"שגה לע וירפס תשש ללוכ
לגרה תחמש
ןימי עורז
םלוע תלואג
תחא הפש
דחא הפ
שפנה יתב
ע"ושמו "םייחה ךרד"מ 'וכו םיניד ופסונו
: רפסמ רסומ .ז"הדא
דוד בל
: רפסמו ,א"דיחהל
ףסוי דוסי
מ"רהמו ס"תחהמ ,לאנברבא י"רהמ 'יפו
.דועו .ליבונרשטמ
טישת םילשורי
ףד י ,גי ,גי ,די ,כ ,חצ ,(2) .4°
חספ לש הדגה 
היתודלותו חספ לש הדגה
תורודה ךשמב הדגהה לש היתודלותו היתורוקמ
הקיתעה הדגהה םולצתו קודבה חסונה ףוריצב
אמגוד יפד םע .תיריהאקה הזינגה ןמ רתויב
תואיצמה תורקי תוספדומו תובותכ תודגה ךותמ
לאינד ,טימשדלוג
קילאיב דסומ
כשת םילשורי
'ע 40 ,144 .4°
חספ לש הדגה 
י"ע תראובמ
ןידע ,ץלזנייטש
טלשת םילשורי
(ףד 53) .8°
םולש תבהא 
תונווכ רודס
חספ לש הדגה קלח
ר"ה רדיסש רדסה ליל תונווכ םע
עידיד יחרזמ םולש ,יבערש
םינוקת םע ,תומלשב שדחמ רדסנו ךרענ
י"ע תומדקהו םירואיב תפסותו
השמ בקעי ,ללה
דמשת םילשורי
.'ע (2) ,831 ,(8) .2°
חספ לש הדגה 
םירואיבו םיטוקיל ללוכ ,ל"זיראה תונווכ יפל
תאמ ס"דרפ ךרדב
שינאמ םחנמ ר"ב יכדרמ ,רגרבנייש
טמשת םילשורי
.'ע 164 ,(5) .4°

3 הואר ןורא
םהיתומוקמל הדגהה יסופד

,תורודה ךשמב וספדנש תודגה לש רחבמ גצומ הזה ןוראב
.לבת יבחרב םינוש סופד תומוקמב
.ק"הרא 

:ב"רת תנשב - ק"הראב הספדנש הנושארה הדגהה
חספ לש הדגה רדס
..םירומישה לילל םיכיישה םיכרצנה םיניד םע
רמועה תריפס רדסו תיברע תלפת םג וב ונגצהו
ברת םילשורי
ףד (29) .12°

.ב"הרא 
:זירת תנשב .י.נב - ב”הראב וספדנש תונושארה תודגההמ תחא

חספ לש הדגה
דומע לומ דומע ,תילגנאל םוגרת םע
[ ] זירת .י.נ
(קנארפ ירנעה)
'ע 72 .8°
טירת תנשמ אוה ןושארה 'עב םושרה יפל (םירויצ םע)

.תימורדה הקירמא 
:ד"צרת תנשב - תימורדה הקירמאב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
חספ תדגה
שוריפ םע םייחה ךרד מ"הבמ פ"ע לש םינידו
רואל וקי
לאיתוקי ,סייוו
תרז הנוב
דצרת סרייא סונאוב
(ןאמפיוק אילוכ)
בוהצ עבצב תועט ןוקת חול 'ע 1 .'ע 58 .8°

.תיזכרמה הקירמא 
:ו"שת תנשב - תיזכרמה הקירמאב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
: י"ע תידרפסל תמגרתמ
.ז ,ץיבונמפיש
הרש ותיערו קינלמכורק קחצי י"ע רואל אצוה
ושת וקיסכמ
'ע 67 .8°
םירויצ םע
.זנכשא 
:א"סת תנשמ 'יה ןילרבב הדגהה הספדנש הנושארה םעפה
חספ לש הדגה
: םשב
השמ הטמ תירב
ומע ספדנו ,חספ לש הדגה לע שוריפ
תאמ
היעשי ר"ב השמ ,טילש
אסת ןילרב
ףד דק ('ב ףדמ ליחתמו רעשה רסח) .4°

.הילטיא 
:ב"מקת תנשב - ונרווילב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
םשב
לגרה תחמש
(א"דיח) דוד ףסוי םייח ,יאלוזא
םידומל 'ג תור הדגה
במקת ונרוויל
(ןודעס רזעילאו וליטשא קחצי םהרבא)
ףד 102 .4°

.היסור 
e= 0>:א"נקת תנשב - היסורב וספדנש תונושארה תודגההמ תחא

חספ לש הדגה רדס
שטייט 'יפ טימ טלעטשג רימ ןיבאה הדגה יזיד
אנקת אנדארוה
(ךלמה)
(רסח ראשהו) ףד 12 .4°
רוט לומ רוט ,ר"וצ תויתואב םוגרתהו רוקמה

.ןילופ 
:ט"פקת תנשב - השראווב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
שוריפ םע
רישה תכרב
מ"רהמב ביל הירא ,ץניצ
טפקת אשראוו
(]ןהאזנעבעל] לאוי 'רב רודגיבא)
ףד נ .4°

.היצילג 
:י"קת תנשב - אווקלאזב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
: םשב
יולו ןועמש רפס
יולה שידק ר"ב ןועמש
המע ספדנו - פ"שגה לע רואיב
יקת אווקלאז
ףד בנ .4°
.היבטל 
:צ"רת תנשב - אגירב הדגהה הספדנש הנושארה םעפה
חספ לש הדגה רדס
ינש םע לבוקמו בושח "שטייט ירבע"..םגרותמ
..םירואיב
ןועמש תלחנ
תורודל השורי
איוטימ ק"קד מ"מ ןהכה קחצי ר"ב ןועמש
צרת אגיר
(דידנעלפס)
.8°

.המחלמה ימיב הפוריא 
םלועה תמחלמ ינפל הפוריאב וספדנש תונורחאה תודגההמ תחא
:שטאקנומב ש"ת תנשב הספדנש וז איה הינשה

חספ לש הדגה
: םשב
ךרבד בוט
..ק"כ רביחש םירישה רישו חספ לש הדגה לע
יושאק ק"דבא לואש ,ךארב
רבחמה ןב ךארב לאומש..רואל יתאצוה
יושאק "לואש תעבג" תרבח תולדתשהב
שת שטאקנומ
(איפארג)
ףד 46 ,(4) .4°
.השובכה תפרצ 
סיפדהל תורשפא התיה אל הינשה םלועה תמחלמ תפוקתב
.הפוריאב תודגה
רבכ תפרצ .א"שת תנשב אצינ ריעב הספדנ הנימב תדחוימ הדגה
ריעל ולג םיבר םידוהיו ,ש"מי םיצאנה י"ע זא השובכ התיה
.וז ריעב א"שת חספ ותואב וררוגתה תינברהו יברה םג .אצינ
התוא ולפכישו דיב הדגהה תא ובתכ ןכלו ,םש היה אל סופד
:ףרגוימימב
חספ לש הדגה
-ה חסונ יפ לע
(ם"במר) ןומיימ ר"ב השמ
תעכ זיראפד םינברה תדוגא י"ע רואל אצי
אצינב
אשת אצינ
(ףרגוימימ)
'ע 6 ,(1) .2°

.תררחושמה הפוריא 
:דלאוונרעפב הנושארה הדגהה הספדנ תררחושמה הפוריאב

חספ לש הדגה
תלואג ירופס ,םימכח ילשמ ,ט"ע םוגרת םע]
.[םירצמ
ליבשב ספדנ ,אשראוו תאצוהמ םוליצ סופד
הפיטעה לע ,הינמרגב הטילפה תיראש תונחמ
,תורחא תודגה ךותמ ומלוצש םירויצ ופסונ
ה"פי תאצוה .הפיטעה לע קר -רעשה
.(ושת וא) השת דלאוונרעפ
'ע 34 .8°

.הקירפא 
:ה"צרת תנשב - וקורמב הספדנש הנושארה הדגהה

חספ לש הדגה
: םשב
דחא קיקר
שיעי ,ןיפסירק
הצרת הקנלבזק
(ןוזאר .י)
: םע .ףד 55 ,(9) .8°
ןשוש ףנע
.ףד 49 :(תובא יקרפ לע)

.קוחרה חרזמה 
:השת תנשב הדגהה הספדנ קוחרה חרזמב

חספ לש הדגה
תופסוהו םישוריפ חלר םע
ושת יאהגנש
ףד בע ,(4) .8°

4 הואר ןורא
תומגרותמ תודגה

,תורודה ךשמב וספדנש תודגה לש רחבמ גצומ הזה ןוראב
.תונוש תופשל תומגרותמ

:תיקלטיא 
תויתואב הדגהל יקלטיאה םוגרתה תא םיסיפדמ ויה הלחתב
,תוירבע תויתואב יקלטיאה םוגרתה ספדנ תובר םימעפ .תוירבע
הנושארה םעפה .טפש האיציניו תרודהמ ליעל הגצוה רבכו
:א"ירת הניו - ובתככ יקלטיא םוגרתב הדגהה הספדוהש
חספ לש הדגה
י"ע דומע לומ דומע יקלטיא םוגרת םע
ריאמ ,רעגרעבנאר
[ ] אירת הניו
'ע 81 ,(1) .8°
.תילגנא 
חספ לש הדגה
םידרפס גהנמכו םיזנכשא גהנמכ
דומע לומ דומע ילגנא םוגרת םע
דנקת ןודנול
'ע 7 .ףד 39 .8°
8-5 םיפד םירסח
.תידוהי-תיזנכשא 
,תוירבע תויתואב ינאילטיא םוגרת םע הדגהה תספדה םע דחי
יזנכשא םוגרת םע םג התוא וסיפדה ,ט"סש תנשב האיציניוב
ןאכ תגצומ .םימעפ המכ כ"חא הספדנ ךכו .תוירבע תויתואב
:הז םוגרת םע וספדנש תודגהה תחא
חספ לש הדגה
שוריפה..ףיסומ הלאו..זנכשא ןושלב שוריפ םע
..דוסה יפ לע..
טמקת א"דפפ
(רקורדו רצעז גילעז ןרהא 'רב קציא)
ףד כ .4°
תויתואב דוסה פ"ע שוריפ .רוט לומ רוט םוגרתו רוקמ ספדנ
ןורחאה ףדב ףסונ "אידג דח" לע םוגרתה דבלמ .הטמל תועבורמ
ר"וצ תויתואב תיזנכשאב וילע שוריפ םג
.תיזנכשא 
תנשב הנושארל וסיפדה ובתככ יזנכשא םוגרת םע הדגהה תא
:ח"צקת
חספ לש הדגה
הניגנ יות ופוסבו .יזנכשא םוגרת םע
[ ] חצקת אינלוק
'ע (10) ,91 .8°
.תידנלוה 
בקעי לוק רפס
אוהו
חספ לילל הדגה
חספ לש הדגה
תורעה םע תידנללוה ןושלב שדחמ םגרותמ .םידרפס ק"ק גהנמכ
: תאמ
סיפול דוד ר"ב בקעי ,וזודראק
טירת םדרטסמא
ףד 53 ,(5) .8°
.תירגנוה 
חספ לש הדגה
םירויצ םע .דומע לומ דומע ירגנוה םוגרת םע
ונידאלבו ר"וצ תויתואב תיזנכשאב םינידה
תועבורמ תויתואב
[ ] ומרת הניו
ףד 31 .8°
.ונידאל 
חספ לש הדגה
: םשב
גגוח ןומה רפס
םישוריפ ינשו ונידאל תפשל םוגרת םע חספ לילל הדגה ירבד
: י"ע רבוח .לכשה רסומ ד"ע ינשהו טשפ י"פע דחא ,תירבעב
עשילא ,וייליבח
דנקת ונרוויל
ףד ע ,(4) .4°
רחא אקספ וספדנ תודקונמ-תועבורמ תויתואב םוגרתהו רוקמה
.אקספ
תיניטל 
חספ לש הדגה
יניטל םוגרת םע
רוט לומ רוט
דוקינ ילב תירבעה
אוה רידא ;האנ ול יכ טויפל הניגנ יות םע
חנת טרופקנרפ
(םיפד 2 ועצמאבו ,רעשה רסח) 70 .8°
.תידוהי-תיברע 
חספ לש הדגה
םשב
חספה תקח
םיאישנה תונברקו ןסינ שדח שאר םוי דומיל
..אתדגאו אשודק תיברע תלפתו..ץמח רועיבו..
..תובא יקרפ
בוזא תדוגא
רדסה ינידו הדגה ,תורעהו תורהזא םיניד ישודח :השלשל קלחנ
י"שר ,ע"ברהל תובא לע שוריפ ,םירצמ תפש יפכ יברע ןושלב
: שדח שוריפו
תורובגו תובא
טירת ונרוויל
ףד 202 ,(2) .8°
.תיברע 
חספ לש הדגה
יברע םוגרת םע ו"צי םידרפס גהנמ יפכ
תאמ תויברע תויתואב
ללה ,יחרפ
זערת םירצמ
(םירצמב שטיווכסומ ןבואר)
.'ע 42 .8°
.תינלופ 
חספ לש הדגה
י"ע תינלופל םוגרת םע
סויבאפ ,ךיורטש
[ ] אמרת אשראוו
'ע 96 .8°
.תיסרפ 
חספ לש הדגה
: םשב
חספה תקח
חספה תקוח
תכרבו ומויב םוי רבד..תולפתהו..ןסינ שדח לכ דומיל ללוכ
םע חספ ןברק רדס שדחמ וב ףסונו .חספ לש הדגהו תונליאה
'רמ הקתעה
אילופורטסואמ ןושמש
: םגרתמה תאמ יסרפ תפשב הדגהה ריספתו..תועסמ ב"מו
ןועמש ,םכח
ידכ..חספה גחל םיכיישה םינומזפו תוישעמ ירופס המכ םג..
אראכוב..יבשוי..להק תוכזל
דסרת םילשורי
(ןאמרעקוצ יולה לאומש)
ףד 68 ,(2) .8°
(דחוימ רעשב) יסרפ ריספת םע .םירישה ריש :ופוסבו
ףד 28
.תיכ'צ 
חספ לש הדגה
: י"ע .םוגרת םע
(ר"ד) באטסוג ,רענייוו
[ ] חנרת Praze V
'ע 79 .8°
.תיתפרצ 
חספ לש הדגה
: תאמ ,תפרצ ןושלל קתענ .םידרפסו םיזנכשא גהנמכ
דוד ,ךארד
(דומע לומ דומע םוגרתו רוקמ ספדנ)
(תיתפרצב דחוימ רעש םע)
טעקת ץימ
'ע (1) ,127 ,(7) .8°
.תינמור 
חספ לש הדגה
תאמ..תורעהו ינמור םוגרת םע
המלש םהרבא ,דלג
תובר תופסוה םע תנקתמו תישילש האצות
[ ] בסרת אוואיארק
'ע 4 ,83 .8°
הניגנ יות םע
.תיסור 
חספ לש הדגה
תאמ .דומע לומ דומע .איססור ןושלב תורעהו םוגרת םע
בקעי ר"ב השמ ,ןייטשדלוג
[ ] לרת אנליוו
'ע 70 .8°

5 הואר ןורא
תורייוצמ תודגה

םירויצמ ליחתמ ,תורייוצמ תודגה לש רחבמ גצומ הז ןוראב
ונינמז ינב םירויצל דעו תשוחנ-יחותיפו ץע-יחותיפמ וספדנש
:םיעבצ ילב וא םע וספדנש

חספ לש הדגה רדס 
-ה שוריפ..םיאנ םירויצו הפי שוריפ םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
לעב 'יפה דועו
'ה השעמ
ןרהא הטמ
הדוהי ינב לבח
..םהירואיב ירוצק ונטקל םישרפמ ראשו
תחול לע תורח..רבדמב תועסמה לכ..ףסונו
...תשחנ
בעת םדרטסמא
(ספורפ המלש)
אלבטו ףד 31 ,(1) .2°
חספ לש הדגה רדס 
[-'רמ זנכשא ןושלב הקתעה םע]
סורדוט ר"ב הילא ,אדורב
געת גארפ
(ספורפ המלש)
ףד זט [ל"צו (?הלחתההו) רעשה רסח] .2°
חספ לש הדגה 
ןליצ רפ וצ (הוצמ) ישורג ןייא זיא יכלעוו
גצת קבדזנאו
(םהרבא ר"ב לארשי)
ףד 24 .16°
(ט"ע ת"ע תומדקא הפוסב)
חספ לש הדגה רדס 
: שוריפה םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
םוגרת םע ,דוסה יפ לע שוריפ םג ללוכ
םירויצ םע .םיטויפל ר"וצ תויתואב יזנכשא
םישוריפהו רוקמהמ הטמל וספדנש
יקת אדרויפ
: וא
זיקת
ףד 16 .2°
חספ לש הדגה 
: םשב
חספל הדגה רדס
'יפ םע
שא ילצ
(חספ חבז רוציק אוהו)
אנידוממ הירא הדוהי
םירויצ םע
הכקת םדרטסמא
ףד בל .4°
הדגהה לכל ר"וצ תויתואב יזנכשא םוגרת םע
ןירוח תיב 
אוהו
חספ לש הדגה רדס
שוריפ םע
םייח ר"ב השמ ,ךישלא
'ה תורובג
םירפא תוללוע
םיאנ םירויצ םע
זכקת ץימ
ףד 30 ,(2) .4°

.תיזעולב י"א תפמ תפרוצמ ףוסב

חספ לש הדגה 
יקלטיא םוגרתו םירויצ םע
[ ] דכרת יטסאירט
'ע 66 .2°
חספ לש הדגה רדס 
..תורוצ המכ םע .ידרפס ןושלב ןורתפ םע
םירישה ריש ונפסוה םגו..תיברע תלפת..ףסונו
דסרת ונרוויל
(ורבחו יטרופליב המלש)
ףד 42 .8°
חספ לש הדגה רדס 
םיינוגסס םירויצב ריוצמ י"כ לש 'ילימיסקפ]
דצב בתכנש ר"וצ תויתואב יזנכשא םוגרת םע
רייצו בתכש הדגההמ תקיודמ הקתעה [רוקמה
ןהכה ןתנ ר"ב השמ
םתחה לעב) רפוס השמ ןואגה םשל ועקת תנשב
ןהכ .ב תאצוה .(רפוס
-ןילרב
דפרת גיצפייל
(רנביט .ג.ב)
ףד 19 ,(3) .4°
חספ לש הדגה רדס 
: ידי לע תריוצמ
.י ,ןמרביל
ןיול'ו רצנוג לש םירפסה רחסמ תיב תאצוה
[ ] הפרת ןילרב
(ץטערג ףלאדור)
'ע 48 .2°
: יזנכשא םוגרת
'ע 23
ינמרג םוגרת ילב לבא ,דחוימ ינמרג רעש םע
חספ לש הדגה 
: תאמ םירויצ םע
.א ,יננח לא
צרת םילשורי
(ץישפיל)
'ע (7) ,37 .8°
הניגנ יות
חספ לש הדגה
בתכנ הדגהה חסונ םגו םיינוגסס םירויצ םע
רייצ ידיב
[ ] טשת .י.נ
'ע (58) .4°
חספ לש הדגה 
: י"ע רוט לומ רוט ילגנא םוגרת םע
םהרבא ,ןאסלגער
י"ע םיעבצב םירויצ םע
דנומגיז ,טסרופ
: י"ע הדגהה ירישל הניגנ יות םע
עשוהי ,רעסיוו
פ"שגהל תפסות ,תורחה גחל טוקלי :הפוסבו
: י"ע תילגנאבו תירבעב
.ב.ש ,גינוה
עשוהי לכימ ,רגניזלוש
הינש האצוה
ישת .י.נ
'ע 80 ,(12) ,64 ,(2) .2°
חספ לש הדגה 
: י"ע םירוטיע םע תרייוצמ
(םיצ) .י ,ףונקרבמיצ
בישת ביבא לת
'ע חפ .2°
חספ לש הדגה 
ידי השעמ רויצהו בתכה
דג ,ןמלוא
הדסמ תאצוה
דכשת ביבא לת
(ףד 20) .מ"ס 34X12
חספ לש הדגה 
ידיב רייוצמ .ילגנא ת"עו .םירויצ םע
יסוי ,ןייטשנזור
ומשת םילשורי
'ע 142 .12°
חספ לש הדגה 
םשב
םע תדגה
י"ע תילגנאב תשרופמו תמגרותמ
יכדרמ ,ןהכה
י"ע תרייוצמ
םייח ,ןור
זמשת ק"הרא
המדא תאצוה
.'ע 184 .2°
חספ לש הדגה 
םשב
ןוטנפ תדגה
י"ע תרדוסמו תריוצמ
יבצ ,ןוטנפ
חמשת ןודנול
.'ע 64 ,(4) .4°
הדגהה לש ילגנא םוגרת תללוכה תרבוח דועו
.'ע 26 ,(2)
חספ לש הדגה 
ידי לע תרייוצמ
ההלב ,לזרב רגירק
חמשת ביבא לת
.'ע 56 .8°

6 הואר ןורא
תורידנ תודגה םוליצ-יסופד

רתוי ינפל וספדנש תודגהה הירפסב תואצמנ אל ,ליעל רומאכ
.ש תנש ינפל ונייה ,הנש םישמחו תואמ עבראמ
םג ומכ ,םוליצ-סופדב וספדנ ולאה תודגהה בור םנמא
.םוליצ-סופדב וספדנ תורטועמו תורייוצמ י"תכ-תודגה
ולא ךותמ ;ולאכ תודגהמ םוליצ-יסופד לש רחבמ גצומ הז ןוראב
?הירפסב אצמנ אל םהלש רוקמהש

רי-אכ-מ 
חספ לש הדגה
לש תילימיסקפ הרודהמ
סופדבש הנושארה הדגהה
ךרעל במר הראגח-לא ידאו
ימואלה םירפסה תיב יזנגבש דיחי ספוטמ
אכשת םילשורי
הפיטע ףדו ףד (12) .2°
רפסל חפסנכ ספדנ
חספ תודגה לש היפרגוילביב
חספ לש הדגה רדס 
לש (רוזחממ) הדגהה סופדמ איצקודורפער]
[ ] המר וניצינוש
[ ] גפרת גיצפייל
: תאמ םינותנ םירויצה ספוט
טרבלא ,שירפ
: ידיב םיבותכ סופדה תרעהו םשה
הקסיצנארפ ,ךורב
לודג רתוי תצק ריינ ןוילג לע םהמ 'א ,םיספט 2
חספ לש הדגה 
ןהכ םשרג לש וסופד תיבמ םוליצ
זפר גארפ
רגניזלוש םיחאה תאצוהבו סופדב
דכשת .י.נ

(ףד 42) .2°

חספ לש הדגה 
: רוספורפמ אובמ םע ,דקונמו (ירבע בתכב) ינאילטיא םוגרת םע
לאלצב ,סיקרנ
דלשת םילשורי
ףלק לע ספדנש דחוימ ספוטמ) סופד םוליצ
:(ץנירפ ןושרג דובכל
טסש האיציניו
'ע (50) ,20 .2°
ןירוח תיב הלעמ 
חספ לש הדגה
ר"ה שוריפ םע
םייח ר"ב השמ ,ךישלא
'ה תורובג
(גארפמ ל"רהמ) לאלצב ר"ב אוויל הדוהי
םירפא תוללוע
הלשת םילשורי
סופד םוליצ
געקת הניו
אובמ ףוריצב
ףד בנ ,(2) .2°
חספ לש הדגה 
תירפס די-בתכבש הדגהמ הלימיסקפ תרודהמ
י"ע ח"צת הנוטלאב הבתכנש הנאילטנזורה
קינפיילמ דוד ןב ףסוי
: שוריפ םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
םע ונידאלו ט"ע 'לב רדסה תוארוה םע דוסה י"פע רצק שוריפו
.םירויצ
זמשת ביבא לת
.ףד (32) .4°
תאמ תילגנאב הדגהה רואית סרטנוק ומע חנומ
.ל .ג לימא ,רוויירש
י"ע תירבעל םגרותמו
המלש ,רקוצ
י"ע חספ לש הדגה םוגרת
רשא ןרהא ,ןירג
.'ע 16 ,8
חספ לש הדגה 
םשב
ןמפואק תדגה
םירויצ םע -14האמהמ ירבע די-בתכמ תילמיסקפ הרודהמ
.םייתונמא
תירגנוהה הימדקאה לש הירפסה לש ילטנאירואה ףסואהמ
תאמ ,תדרפנ 'בוחב תילגנאב אובמ תרבוח וילא ףרוצמו םיעדמל
.לאירבג ,הניאר-דס
1990 [ ] נשת טשפדוב
.'ע (1) ,60 ,(2) .4°
.םיקתוע 1000 לש האצוהמ 21 'סמ קתוע
חספ לש הדגה 
האמה לש 'ינשה תיצחממ ידרפס י"תכ םולצ
ינסובה ימואלה ןואיזומה ףסואבש ד"יה
וביירסב
()ובירס תדגה
1985 המשת דארגלב
ףד 104 ,34 .8°
: ק"הלב אובמ
המלש ,רקוצ
ומשת ביבא לת
'ע 16 .8°
: ה"משת .דארגלב :תילגנאב אובמ
רעגוה ,רעברעוו
'ע (2) ,44 .8°
חספ לש הדגה רדס 
םיינוגסס םירויצב ריוצמ י"כ לש 'ילימיסקפ]
דצב בתכנש ר"וצ תויתואב יזנכשא םוגרת םע
רייצו בתכש הדגההמ תקיודמ הקתעה [רוקמה
ןהכה ןתנ ר"ב השמ
םתחה לעב) רפוס השמ ןואגה םשל ועקת תנשב
ןהכ .ב תאצוה .(רפוס
דפרת גיצפייל-ןילרב
(רנביט .ג.ב)
ףד 19 ,(3) .4°
חספ לש הדגה 
די בתכמ הילמיסקפ תרודהמ
ןגהנפוק תדגה
שוריפ םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
ןושלב רדסה תוכלה םעו דוסה ד"ע רצק שוריפו
: תאמ .םירויצ םע ,ונידאלו ט"ע ,שדוקה
קחצי ר"ב שבייפ ירוא ,לגס
ט"צת ,גרובמה-הנוטלאב הבתכנ
: תאמ תילגנאבו תירבעב המדקה ףוריצב ל"וי
היח ,ןימ'זנב
ומשת ביבא לת
יקצימיטסו רהנ תאצוה
.ףד 6 :המדקהה 'טנוק .ףד (1) ,34 ,(1) .2°
חספ לש הדגה 
אובמ םע חסונה ךרכ םע ,(די-בתכ) טטשמרד תדגהמ םוליצ
: י"ע תיזנכשאב רואבו
אנורב ,רענעילאטיא
: ב ספדנ חסונה קלח
[ ] זפרת גיצפייל
ףד (2) ,313 ,(12) .4°
: תנשב םש ספדנ םוליצה קלח
[ ] חפרת
ףד 1 ,56 .2°
חספ לש הדגה 
הירפסב אצמנש ו"טה האמה לש די-בתכ םוליצ
י"ע ריוצמו בתכנ ,תיטירבה
שבייו ןועמש ןב לאוי ,יזנכשא
אזיימרגמ רזעלא 'ר לש ושרדמ תיבמ שוריפ םע
תאמ תיתפרצב היצפירקסנרטו תורעה ,אובמ םע
דוד ,ןייטשדלוג
המשת הילטיא
.'ע 40 ,ףד 49 ,(1) .2°

* * *

,ויחיש גרבנייוו שינומ 'רו לשרפ 'יבוט 'ר ושע ונימב דחוימ לעפמ
סופד-םוליצ ,תדחוימ הדגה חספה גח ינפל הנש לכ םיסיפדמה
םיגצומ ולא תודגהמ קלח .דחוימ אובמ םע ,רטועמ י"תכ וא רידנ
:הכורעתב
חספ לש הדגה 
'ר י"תכ םולצ
ןרהא ר"ב לאנתנ ,לגס
א"לקת תנשמ
אלשת .י.נ
: תאמ אובמ םע
'יבוט ,לשרפ
(ףד 24) .8°
חספ לש הדגה 
'ר ם"תס רפוסה י"תכ םוליצ
ןרהא ר"ב לאנתנ ,לגס
: תאמ אובמ םע .בלקת תנשב
היבוט ,לשרפ
בלשת .י.נ
(ףד 32) .8°
חספ לש הדגה רדס 
תנשב עציק ק"קב בתכנש י"תכב הדגהמ םוליצ
במקת
תאמ תילגנאב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
הלשת .י.נ
הפיטעו 'ע (28) .8°
חספ לש הדגה 
: סופד םוליצ
אקת אדרויפ
תאמ ק"הלו תילגנאב אובמו ,תידיאל םוגרת םע
'יבוט ,לשרפ
ולשת .י.נ
ףד זט ,(3) .8°
חספ לש הדגה 
תנשב הניוב הבתכנש י"תכב הדגהמ םוליצ
י"ע איקת
רעביירש ןרהא ,ןגנילרע
תאמ תירבעו תילגנאב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
חלשת .י.נ
.'ע 32 .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
רפוס בקעי 'ר י"תכ םולצ .םיאנ םירויצו
הנת םדרטסמא סופדמ וקיתעהש ןילרבמ
חפת גרובמהב
: תאמ תירבעבו תילגנאב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
שינומ ,ביורטניו
משת .י.נ
ףד וכ ,(5) .8°
חספ לש הדגה 
: תאמ תירבעבו תילגנאב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
שינומ ,ביורטניו
אמשת .י.נ
: סופד םוליצ
בכת םדרטסמא
ףד 24 .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
ןרהא הטמ
ןרהא ,םימואת
תאמ תילגנאו תירבעב אובמ םעו .םירויצ םע
היבוט ,לשרפ
שינומ ,ביורטניו
במשת .י.נ
סופד םוליצ
עת טרופקנרפ
ףד זכ ,(5) .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
ןפגה תדובע
והילא ר"ב ביל הדוהי
: ונבו
ףלאוו באז
םירויצ םע
סופד םוליצ
בפת ךאבנפוא
גמשת .י.נ
תאמ אובמ םע
היבוט ,לשרפ
.הפיטעו 'ע (20) .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
קחצי ןוד ,לאנברבא
סופד םוליצ .דוסה פ"ע 'יפו
וטקת ךאבצלוז
תאמ אובמ םע
היבוט ,לשרפ
המשת .י.נ
ףד (4) ,די ,(4) .8°
חספ לש הדגה 
: םשב
דבאב תדגה
ד"מאב הבתכנש םירויצ םע י"תכב הדגהמ םוליצ
י"ע ט"כקת
שטלאוומ יכדרמ ר"ב עשוהי ,דבאב
תאמ תירבעו תילגנאב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
זמשת .י.נ
.הפיטעו 'ע (47) .8°
חספ לש הדגה 
בתכנש םירויצ םע די בתכמ הילמיסקפ תרודהמ
י"ע
השמ ר"ב למיז םלושמ
ט"עת תנשב הניווב םייהנפא ןתנ 'ר רובע
י"ע תילגנאבו תירבעב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
חמשת .י.נ
.ףד (28) .8°
חספ לש הדגה 
לש םירויצ םע י"תכמ הילמיסקפ תרודהמ
קינפיילמ דוד ר"ב ףסוי
ג"צת תנשב
תאמ תילגנאבו תירבעב אובמ םע
היבוט ,לשרפ
טמשת .י.נ
.'ע 48 .8°
חספ לש הדגה רדס 
ידרפס ןושלב ןורתפה םע
סופד םוליצ
הפקת ונרוויל
בנשת .י.נ
: תאמ אובמ םע הפיטעה ףד ללוכ ףד (34) .8°
היבוט ,לשרפ

7 הואר ןורא
הדגהל תודיסחה ירואיב

םישוריפה בור .רחא רפס לכמ רתוי םישוריפל התכז הדגהה
.םמצע ינפב םירפסב םתצקמו ,הפוג הדגהה דצב וספדנ
תודיסחה ילודג י"ע ורבחתנש ,הדגהל םישוריפ םיגצומ הז ןוראב
,הספדנש הנושארה תידיסחה הדגהה םע ליחתנ .תורודה ךשמב
:בושטאלזמ לכימ לאיחי יבר לש קהבומ דימלת י"ע הרבחתנו

חספ לש הדגה 
: םשב
ןימינב תקלח רפס
חספ לש הדגהה לע רואיב
ץיזאלז ק"קד מ"מ ןימינב
תנווכה םע הדגהה ונקתעהש..ףיסומ הלאו
ל"זיראה רדיסמ
דנקת בובל
ףד (13) ,הכ ,(1) .4°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
האלפה
יולה סחנפ ,ץיוורוה
תוילגרמ ז"אירהל ץמח תריכמ רטש וילא הולנו
: סופד םוליצ
זשת היקבולסוכ'צ
ד"שח .י.נ
'ע 45 .8°
דנעלייא ןטעטס ףא הבישימ הרושת
חספ לש הדגה רדס 
םע
םינמזה רפס
םירמאמ ללוכ .םינמזה רפסמ ןושאר קלח אוהו
רואבו וינידו ןסינ שדח רדס לע..םישורדו..
תריפסו לט ןינעו..ל"זיראה חסונ פ"ע הדגהה
ינש חספו רייא שדחו גחה ימי לכו רמועה
..ברה וניבר יפמ..וראבתנו
אציבזאמ ףסוי יכדרמ ר"ב בקעי ,רנייל
גסרת ןילבול
(ןראהנעשרעה המחנ הנמלאהו רעסעמדיינש השמ)
ףד (1) ,55 .4°
חספ לש הדגה 
: שוריפ םע
לארשי חמשי
רדנסנכלאמ קחצי לארשי לאימחרי
תובורמ תופסוה םע שדחמ ספדנ
גנשת קרב ינב
.'ע 176 .8°

חספ לש הדגה 
םשב
חמש בל
םירישה רישו חספ לש הדגה רואיב
קסעלאמ ךינעה ךונח
באלסינטאס הפב ח"מהעב ק"הרה דכנ יזנכשא דוד השמ ל"ומה
ד"ומח
ףד 64 (,1) .8°

חספ לש הדגה 
יול תשודק
ריש ,פ"שגה לע ס"דרפ ד"ע םישוריפ רצוא
ק"הרה ירפסמ טקולמ ,גחה ינינעו םירישה
בושטידראבמ קחצי יול
לע ףרוצמ כ"ומכ ,וינבו וידימלת ירפסמו
הדובעה שרשו דוסי רפסמ רדסהו גחה ינינע
: תכירעב יבצ תלחנ ןוכמ י"ע ל"וי
ןועמש ,רעלשריה
נשת קרב ינב
.'ע 252 .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
הניב ירבד
אלאיבמ בקעי קחצי
םדא תודלות
הבורטסואמ עשוהי
אלאיבמ ר"ומדאמ המדקה םע
[ ] אכשת .י.נ
'ע 91 ,(7) .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
הדוהי לוק
: ר"המ .זלעב י"רומדא ירבדמ ץבושמ
לגס הדוהי םייח ,שטייד
םירמאמ המכ ופסונו .רבחמה ןבמ תוהגה םע
ר"ומדאמ םג חספ ינינעב
זלעבמ ןרהא ,חקור
בכשת ןודנול
'ע ביר ,אי ,זט ,(2) .8°
חספ לש הדגה רדס 
חרוז רוא
ר"הומ צ"הרה..ירפס פ"ע תשרופמו תדסוימ
בלסרבמ ןמחנ
..חונמהמ תרדוסמ..
ריטלא הנוכמה עשוהי השמ ,יקסנאילישזב
(ט"ערת..םשה שודיק לע גרהנש..קילפעטמ)
זפרת םילשורי
(בלסרב)
'ע (3) ,53 .8°
חספ לש הדגה 
םע
תמא תפש
רוגמ ר"ומדא ביל הירא הדוהי ,רתלא
המלש תראפת
קסמאדר ק"דבא ןהכה המלש
הפרת אשראוו
(רעטלא ריאמ קחצי)
ףד 83 .8°
(שזראמארקו ךאטשרעפוק)
.וספדנ אל הארנכ ד-ב םיפד
חספ לש הדגה 
: םשב
ךלמ ינדעמ
ר"ומדא תאמ חספ לש הדגה לע
בוקיזדמ ריאמ ר"ב רשא ,ץיברוה
...הניוב תעכ הנוחה
דצרת הניו
(לעפפא םיחאה)
'ע (5) ,80 .8°
חספ לש הדגה 
הלסמב
,בושטידיז יר"ומדאמ טקולמ הרות ישודח םירמאמ טוקלי
וטקלנ םהיצלח יאצוי תאמו לאדזאר ,רובמאס ,אנראמאק
: י"ע י"תכמו םהירפסמ
ןרהא השמ ,שטיוואקשאמ
טמשת .י.נ
.'ע (8) ,232 ,(2) .8°
חספ לש הדגה 
ןייה תיב רפס
תויפלת םיטוקל םע
[ ] ןמרגנל
אקרוט ק"דבא שוביל הדוהי ריאמ
...ןרמ ירמאמ דוסי לע םינבנ םירבד בור
ארוגידאסמ בקעי םהרבא
[ ] חנרת לעשימעשפ
(ףלאוו טע רעללאנק קינפוז)
ףד 52 .4°
חספ לש הדגה 
: שוריפ םע
לאומשמ םש
באשטכאסמ םהרבא ר"ב לאומש ,ןיטשנרוב
בוקרטעיפ
(ןאמלאפ ךינעה ךונח סופדב רדוסמ)
חפרת אשראוו
(רעטסיימגעוו סופדב ספדנ)
ףד 64 .8°
חספ לש הדגה 
תובא חיש
תיבל וניתובר תאמ שדוק ירמא טוקיל םע
תוכלה םהילע ופסונו בונידיוק - שטיווכעל
,םירצמ תאיצי ינינע ,רדסה ליל יגהנמו
: י"ע ,רמועה תריפסו חספה ימיל שדוק יבתכמו
ריאמ יבצ בקעי ,ךילרא
" תובא חיש" ןוכמ י"ע ל"וי
אנשת קרב ינב
.'ע (4) ,236 .8°
חספ לש הדגה 
םע בולעלמ 'קה וניתובר יגהנמו חסונ יפכ
השמ תכרב
ר"ה תאמ ,ןסינ שדוחלו חספה גחל תוגהנהו שדוק ירמא
בולעלמ יכדרמ השמ ,ןמרדיב
וולנו בולעלמ וניתוברמ שדוק ירמא טוקלו
ר"ה תורמא וילא
עטנ ןתנ ןועמש ,ןמרדיב
: רואל איצוהו רדיס
החמש ,יקסבוקרק
אנשת קרב ינב
.'ע 148 ,(6) .8°
חספ לש הדגה 
: םשב
לארשי ישא
- דחאה שוריפ .םישוריפ ינש ללוכה
לארשי ירבד
ץיזדוממ לארשי ,באט
- ינשה שוריפ
הכרב אשי
ר"ה ונבל
ץיזדוממ לארשי ר"ב רזעלא הידידי לואש ,באט
ר"המ..םירקי םירבד..םגו
רימזאקמ לאקזחי
ןילאווזמ והילא לאומש
זשת .י.נ
'ע (3) ,119 ,(8) .8°
חספ לש הדגה 
םשב..ס"דרפ ךרדב..שוריפ םע
םינב תראפת
שטאקנומ ק"דבא שריה יבצ ,אריפש
דערת שטאקנומ
(דעירפ טע ןהאק)
ףד (1) ,82 ,(1) .8°
חספ לש הדגה רדס 
'ס ק"יתכמ אוהו אחספד אתדגא רמאמ שוריפ םע
רכששי רעש
ר"ומדא..רביחש ,םידעומו םישדחה לע
שטאקנומ ק"דבא רזעלא םייח ,אריפש
חצרת שטאקנומ
(איפארג)
ףד 54 ,(6) .8°
חספ לש הדגה 
שדח רואב םע
יבצל 'ה חמצ
אנרובדאנמ שריה יבצ
סרטנוק וילא הולנו..
םולש ירבד
רבחמה יבאמ
גילעז םולש
ערת טעגיס
(וינבו ןאמפיוק םהרבא)
ףד 39 .12°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע
שיא תראפת
בקעי ר"ב ןועמש לארשי רתלא ,בולרפ
ר"ומדא ק"יתכ..טעמ ול הולנו..קסנימאוואנמ
ק"כ תאמ אידג דח לע..'יפ..ןורחאו ,םירישה ריש לע..רבחמה
..ז"א
ליבונרשטמ יכדרמ
גצרת אשראוו
(רעדעפ םיחאה)
'ע 24 ,96 .8°
חספ לש הדגה 
שוריפ םע .אקניפס חסונ
ףסוי ירמא
אקניפסמ ריאמ ףסוי ,סייוו
קחצי לקח
אקניפסמ קיזייא קחצי ,סייוו
דכשת םילשורי
'ע טלר ,(8) .8°
חספ לש הדגה 
ה"ה םיחא ינשמ םישוריפ ינש םע
הצרנ ללה
השמ ,דלאוונירג
דוד ידסח
דוד רזעילא ,דלאוונירג
םירואיבו לודגה תבשל תושרד םהילע וולנו
םגו ל"נהמ רמועה תריצקו תריפס תוישרפל
רדסה יניד לכו ץמח רועיבו תקידב תוכלה
םישרפמו םירישה ריש םע םייחה ךרד רודיסמ
םילשוריב םשובה תגורע ללוכ י"ע ל"וי
יבצ רזעילא יאושינ תחמשל ל"ויה הרודהמ
ןירפאס עביוט האלו
טמשת [ ] םילשורי
.'ע 177 .8°
חספ לש הדגה
םהרבא תכרב
: םישוריפ ינש םע
םהרבאל דסח
בונחיצ ק"דבא םהרבא ,אדנל
םינקז תרטע
: ודכנ תאמ
עיצריוואז ק"דבא םייח לדנעמ םחנמ ,אדנל
רגידרו בקעי םדכנ י"ע סופדל אבוה
" סדרפ"...תאצוהב
ישת .י.נ
ףד 49 ,(1) .8°
[בוקרטיפ סופד י"פע םוליצ]
חספ לש הדגה רדס
..ס"דרפ ךרד לעו..םישוריפ ינש םע
לארשי תורובג
ץינזאקמ לארשי
השמ הטמ
םוקילא השמ ,העירב
חספל םישורדו ,ץמח תקידב יניד ונפסוה םג
םישורדו ץחרו שדק שורדו תוסוכ עברא שורדו
אקסיפ לעו רמועה תשרפ לעו רמועה תריפסל
..ברהמ..'יפ ונפסוה אידג דח
ליבונרשטמ יכדרמ
[ ] דכרת בובל
(רעקעלפ .ל.ש)
[וספדנ אל וא םירסח ד-ג ףד] ףד 34 .4°
חספ לש הדגה 
: שוריפ םע
םייח ירפ
בקעי םייח ,ןירפאס
ד"שח ק"הרא
'ע (2) ,131 .8°
חספ לש הדגה 
סרטנוק םע
יאליע יבד הירא
םילושכממ ליצהל םיטקולמ םיצוחנ םינינע
- 'סמ ת"דו
אגרש לאקזחי ירבד
...םישודקה םינואגהמ םיבתכמו תובושתו
בוקפארטס-אוואניש ידיסח דעו י"ע ל"וי
זטשת םילשורי
'ע בל (קר םיאצמנו רסח) .12°

8 הואר ןחלש
הדגהל ד"בח ירואיב

,ד"בח תודיסחבש םירואיב טקל םע וספדנש תודגה םיגצומ ןאכ
םידחוימ םירפסב וספדנש וא ,ק"יתכב הדגהל תודיסח ירואיב וא
:תודיסח ירפס ךותב וא
.הרות יטוקל םע הלפת רודס 
הלפתה רדס לע ןקזה ר"ומדא ק"כ ירפסמ םיטקולמ םישורד
ברעת אנליוו
ףד סש .8°
הלפתה רדס 
ר"ומדא ק"כ תאמ ח"אד םע ל"זיראה חסונ הנשה לכ תולפת
ןקזה
ס-גכרת רימאטיז
.ףד 94 ,62 ,154 (,2) :םיכרכ 'ב .4°
ןקזה ר"ומדא ירמאמ 
םידעומהו הרותה תוישרפ לע
גמשת .י.נ
.'ע (2) ,דקת (,1) :תומש-תישארב .8°
.'ע (11) ,ופ'א-הקת (,12) :םירבד-ארקיו
יעצמאה ר"ומדא ירמאמ 
ו-המשת .י.נ
.'ע (2) ,במת (,4) :א"ח ארקיו .8°
.'ע (1) ,אלקתת-גמת (,5) :ב"ח
קדצ חמצה ר"ומדא ק"כ שורד 
אינת רוציקו ךיתוצמ ךרד ק"יתכ
ףד זצ ,טל .מ"ס *1321.5
ע"נ ש"רהומ ר"ומדא ק"כ ירמאמ 
הרות יטוקל - לאומש תרות
מ"רת - וז הצמ
השת .י.נ
.'ע דצ (,2)
ע"נ ב"שרהומ ר"ומדא ק"כ ירמאמ 
ב"ח טוקיל - םירמאמה רפס
גנשת .י.נ
'ע (2) ,חכש (,11) .8°
ע"נ צ"יירהומ ר"ומדא ק"כ ירמאמ 
ח"שת'ה חספה גח סרטנוק
חשת .י.נ
.'ע (3) 29 .8°
תובא ןגמ 
טסופאקמ ז"שרהומ ר"ומדא ק"כ ישורד
בסרת בושטידרב
ףד (2) ,נ (,2) :ארקיו .2°
הלפת רדס 
פ"ע תולמה שוריפ םע ןקזה ר"ומדא דסי רשא יפכ ל"זיראה חסונ
ד"ירהמ שוריפ םשב ארקנה תודיסח
ידאלמ ד"ירהמ ר"ומדא ק"כ תאמ
גערת בושטידרב
.ףד חפק ,ד ,הכ (,4) :א"ח .8°
.ףד אלר (,1) :ב"ח
ר"ומדא ק"יתכב ההגה ג"הע ,חותפה ףדב
םישודק דוס 
רדס אוהו
חספ לש הדגה
ןקזה ר"ומדא ק"כ תאמ ,םישוריפ ינש םע
עלעשארטסמ יולה ןרהא יבר ודימלת תאמו
וכרת (?) אשראוו (?) גרבסגינק
.ףד 49 .4°
םירצמ תאיצי רמאמ 
יבר תאמ ד"בח תודיסח ירואיב
לימאהמ יולה קיזייא קחצי ,ןייטשפא
זלרת אנליוו
ףד טכ .4°

9 הואר ןחלש
יברה ירואיב םע תודגה

םיגהנמ יטוקל םע הדגהה תא הנושארל יברה סיפדה ו"שת תנשב
םע ,םימעפ תורשע תאזה הדגהה הספדנ התע דעו זאמ .םימעטו
ויבתכמו ויתוחישב הדגהל וירואיבמ טקל םעו ,תופסוה
.םישודקה
תופשל תמגרותמ םג וזה הדגהה הספדנ תונורחאה םינשב
.תורחא
.תאזה הדגהה לש תונוש תואצוה לש רחבמ גצומ הזה ןוראב

חספ לש הדגה 
: תאמ .םימעטו םיגהנמ יטוקל םע
ר"ומדא ק"כ לדנעמ םחנמ ,ןהאסרואינש
ושת .י.נ
'ע (1) ,47 .8°

.וטשת .תופסוה םע ל"נכ 
.זישת .תופסוה םע ל"נכ 
.גכשת .תופסוה םע ל"נכ 
.אלשת .תופסוה םע ל"נכ 
.בלשת .תופסוה םע ל"נכ 
.גלשת .תופסוה םע ל"נכ 
.הלשת .תופסוה םע ל"נכ 
.ולשת .תופסוה םע ל"נכ 
.טלשת .תופסוה םע ל"נכ 
.במשת .תופסוה םע ל"נכ 
.גמשת .תופסוה םע ל"נכ 
.ומשת .תופסוה םע ל"נכ 
.זמשת .תופסוה םע ל"נכ 
.נשת .תופסוה םע ל"נכ 
.אנשת .תופסוה םע ל"נכ 
.הנשת .תופסוה םע ל"נכ 
:םיכרכ ינשב הספדנ (הינפלשו) וז האצוה

.'ע כש ,(1) ,: XIIIא"ח .8°
'ע וע'א-אכש ,: XVIב"ח
: תאמ ילגנא םוגרת םע ל"נכ 
לאונמע בקעי ,טחוש
דמשת .י.נ
'ע (5) ,חנ-אנ .ףד נ .'ע 7 ,(4) .8°

המשת .תופסוה םע ל"נכ 
חמשת .תופסוה םע ל"נכ 
נשת .תופסוה םע ל"נכ 
בנשת .תופסוה םע ל"נכ 
הנשת .תופסוה םע ל"נכ 

חספ לש הדגה 
: תאמ .םיגהנמו םימעט יטוקל םע
ר"ומדא ק"כ לדנעמ םחנמ ,ןהאסרואינש
יתפרצ םוגרת םע
המשת זיראפ
,'ע 173 ,XII ,(24) ,191 .8°
חספ לש הדגה 
table seder rebbes our at
: י"ע ר"ומדא ק"כ תוחישמ טקולמ תילגנאב שוריפ םע
והילא ,רגת
הנשת .י.נ
'ע (1) ,119 ,XXII .8°

10 הואר ןחלש
ד"בח תודגה

ךשמבו ,םידליל תדחוימ הדגה םג יברה סיפדה הדגהל ףסונב
,דליה ןיע תא תוכשומה ,תונוש תורוצב הסיפדהל הרוה םינשה
תא ררועל דחוימב ןתרטמ חספ לש רדסה יגהנממ המכ רשא
.דליה לש ותונורקס
,תרכזנה הרטמל ד"בח י"ע וספדנש ,ולאכ תודגה לש רחבמ
.הזה ןוראב תוגצומ

חספ לש הדגה 
ןקזה ר"ומדא חסונ
תילגנאב רדסה ינמיסו םיניד ופוסב
השת .י.נ
'ע 32 .8°

.וטשת ל"נכ 
אכשת ל"נכ 
אמשת ל"נכ 
גמשת ל"נכ 
אכשת .ןטקומ - ל"נכ 
טכשת .ןטקומ - ל"נכ 
ומשת .לדגומ - ל"נכ 

חספ לש הדגה 
.ןקזה ר"ומדא חסונ
: תאמ ,ילגנא םוגרת םע
לאונמע בקעי ,טחש
: תאמ ,םירויצ םעו
םוחנ ,ןמדלאוו
ךורב ,ןיקרוג
1987 [ ] זמשת .י.נ
'ע 64 .8°

.ןטקומ - ל"נכ 

חספ לש הדגה 
ריוצמו תילגנא םגרותמ .ז"הדא חסונ פ"ע
ק"קד ד"בח תדוגא יריעצ תאצוה .םידליל
זמשת סדיל
'ע 67 .8°
חספ לש הדגה 
.ןקזה ר"ומדא חסונ
: תאמ ,ילגנא םוגרת םע
לאונמע בקעי ,טחש
: תאמ ,םירויצ םעו
ןמלז ,ןאמיילק
1992 בנשת .י.נ
'ע 81 .4°

.ןטקומ - ל"נכ 

חספ לש הדגה 
יסור םוגרת םע
15 האצוה .FREE י"ע ל"וי
אנשת .י.נ

'ע 36 ,(3) .4°

חספ לש הדגה 
י"ע יסור םוגרת םע
רעבוד ,ץיבלקצח
נשת .י.נ
'ע 80 .8°
חספ לש הדגה 
י"ע ידרפס םוגרת םע
ןתנ ,טלבנירג
: תאמ ,םירויצ םעו
ןמלז ,ןאמיילק
1992 בנשת .י.נ
ףד 50 ,('ע 17) .מ"ס *2024
חספ לש הדגה 
י"ע יזגוטרופ םוגרת םע
רשא לאומש ,ןוגיב
: תאמ ,םירויצ םעו
ןמלז ,ןאמיילק
1992 בנשת .י.נ
'ע 84 (,4) .4°
חספ לש הדגה 
י"ע תיסרפל םוגרת םע
עשוהי ,ילאנתנ
ומשת .י.נ
.'ע (3) ,68 .8°
חספ לש הדגה 
ידי לע שגומ .ןקזה ר"ומדא חסונ פ"ע
ד"בח רפכב רקבמה רפסה יתב רעונל ק"האב ד"בח תדוגא יריעצ
אכשת ד"בח רפכ
.'ע 32 .16°
בלשת - ל"נכ 
חספ לש הדגה 
.ןקזה ר"ומדא חסונ
.םיקוספ ב"יו תוצמה יעצבמ ,הצמו ץמח תודוא - תופסוה םע
זלשת ד"בח רפכ
'ע טס ,(2) .12°
חספ לש הדגה 
לש ץבוק ול ףרוצמ
םיעבצב חספ
לילל םירויצו םימוליצ םע חספ לש ורופס
: הכירע .רדסה
לדנעמ םחנמ ,דורב
זמשת דבח רפכ
תולוחכ תויתוא .'ע 40 :הדגה .12°
ףד (22) :םיעבצב חספ
חספ לש הדגה 
םע .ןקזה ר"ומדא חסונ
ךנבל תדגהו
: תאמ .ד"בח ינינפ .תישעמ הכרדה
nt size= 4>לאיתוקי ,ןירג
ומשת דבח רפכ
'ע (1) ,127 .8°
חספ לש הדגה 
םע .ןקזה ר"ומדא חסונ
ךנבל תדגהו
: תאמ .ד"בח ינינפ .תישעמ הכרדה
לאיתוקי ,ןירג
דנשת דבח רפכ
'ע 144 .8°
חספ לש הדגה 
תודיסח פ"ע רואיב םע .ןקזה ר"ומדא חסונ
: תאמ .ד"בח ינינפ .תישעמ הכרדה
לאיתוקי ,ןירג
תילגנאל םגרת
השמ ,רלימ
הנשת ד"מח
'ע 334 .8°

ךנבל תדגהו 
םע ,ןבר תיב לש תוקוניתל רדסה יגהנמו יניד ,שידיאב הנתשנ המ
םירויצו םירבסה
לאומש ,ץיברוה
גמשת .י.נ
.'ע 31 .8°
THE ALBANY HAGGADAH
רפסל הברמ סרטנוק
הדגהב םירכזנה םישיאב םינויעו תורעה
לארשי ,ןיבור
.י.נ ינאבלאב חילש
ונשת .י.נ
'ע 10 ,110 .8°

11 הואר ןחלש
תודגה םע ד"בח ירודיס

לש רודיסכ ורידגהל רשפא יא הזה ןוראבש ןושארה רודיסה
:ד"בח יאישנל דחוימ רשק ול שי לבא ,ד"בח
.יתבש 'ר רודיס 
יתבש יבר ט"שעבה לש ודימלת י"ע ךרענש ל"זיראה רודיס
לצא היה הז רודיסמ ספוט .ד"נקת תנשב ץירוקב ספדנו בוקשרמ
."קדצ חמצ"ה ר"ומדא ק"כ
ונבר ךרעש ל"זיראה רודיסב ללפתמ היה "קדצ חמצ"הש רורב
וקתענ אלש ,ל"זיראה תונווכב ןייעמ היה הזה רודיסב לבא ,ןקזה
.ןקזה ונבר לש ורודיסב
;הזה רודיסב ןייעמ היה "קדצ חמצ"ה ר"ומדא ק"כ קר אל
רודיסב םינייעמ ויה םהו ,יברל יברמ השוריב רבע הזה רודיסה
םעפו ,תועיקתה םדוק הנשה-שארב םעפ ,הנשב םיימעפ הזה
.הדגהה תרימא תעב חספב
,הקבדמ וילע שי ,הכורעתב גצומו הירפסב אצמנש ,הזה רודיסה
:ע"נ צ"יירהומ ר"ומדא ק"יתכב םושר הילעש
ה"הללקוצז קדצ חמצ ק"הרה ר"ומזאא ק"כ דוה לש רודיסה
'יה ע"יז מ"גבנ ה"הללקוצז ר"ומאא ק"כ דוהו ע"יז מ"גבנ
.הדגהה תרימא תעשבו תועיקת םדוק וקיזחמ

הנשה לכל תולפת 
מ"מ .ר"ומדא ע"ושמ םיטקולמ םיניד .ל"זיראה חסונ פ"ע
: םשב םיבותכה
רוא הרות
רמאמ ותלחתב .דועו םיגתמ האירקה ינמיס םע
ןושלהו תדה ךונח
אערת אנליוו
ףד חסק ,(8) .8°
: ןושארה רעש לע
הדובעה רדס רודס
,תונעשוה רדס ,תבש ינוקת ופוסב
זנכשא חסונ תורצויו ,חספ לש הדגה ,ישימחו ינשל תוחילס
(ףד חמ) םילהתו (ףד מ)
הז רודסמ םולצ אוה 'ה תלהת רודס לש ובור

תורואמה ינש רדס 
םיבר םיניד דועו נ"הרבו י"טנ תוכלה םע ,ל"זיראה חסונ פ"ע
ןקזה ר"ומדאמ
נרת אנליוו
ץראל ריאמה רדס 
םע ,ל"ז י"ראה חסונ פ"ע
ןינהנה תכרב רדס
תולפתה ס"ע ןקזה ר"ומדאמ ע"ושו
לרת אנליוו
ףד בר (,)3 .8°
הלפת ירעשו רוא הרות רודס 
דסי רשא יפכ םיגהנמו םינידה לכ םע ,ל"זיראה חסונ פ"ע
אוה ב"חו ,ןקזה ר"ומדא
הלפת ירעש
ר"המ ,הלפתה ס"ע םימעטו םירוקמ
דוד םהרבא ,טואוואל
בנרת אנליוו
ףד (4) ,גע ,ס ,חכ ,חפק .8°
ריאמה רוא רדס 
םע ,ןקזה ר"ומדא ודסי רשא יפכ ל"ז י"ראה שודקה חסונ י"פע
י"ע טקולמ ולש ע"ושמ םיניד יטוקל
רפוסה ן"פש
(אוהש הארנ תודלומה חולמו ,רעשה רסח)
הנרת אנליוו
ףד דמ ,חמ ,גי ,הכר (,6) (אצמנ) .16°
םלוע רוא רודס 
ןינהנה תכרבו םידי תליטנ תוכלה םע ,ל"ז י"ראה חסונ פ"ע
חנרת אנליוו
ףד (33) ,בק (,1) .8°
הדות ןברק רודס 
פ"ע ,ל"ז י"ראה חסונ
החנמ ןברק רדס
תולעמ א"לו ,ט"ע
וצרת אנליוו
.(ףד 241) .8°
החנמ ןברק רודס 
טוקלי םע ,ל"זיראה חסונ
םינינפ בר
תושדח תולעמ םישלש ללוכ
זסרת אנליוו
.ףד (3) ,טסש (,2) .8°
ץראל ריאמה רודס 
םע ,ןקזה ר"ומדא ורדסש יפכ ל"זיראה חסונ פ"ע
ןינהנה תכרב רדס
וילע ףסונו ,ולש ע"ושמ םיעטקו
םייחה ךרד
םירפא ירעש
טסרת אנליוו